Carolina expresa un profesionalismo excepcional, gran habilidad y aplomo inquebrantable en todos sus proyectos de traducción e interpretación. Inicialmente contratamos a Carolina en 2009 para un proyecto extenso que incluía interpretación en escenario (eventos con gran cantidad de público), traducción de documentos legales confidenciales e interpretación de relaciones públicas, y para manejar un equipo grande de intérpretes en un entorno de trabajo intenso y con fechas de entrega establecidas. Como resultado de su trabajo excelente y constante, contratamos a Carolina en muchas otras ocasiones como asistente en varios proyectos internacionales. Una vez que la contrate, nunca deseará trabajar con otro intérprete o traductor profesional”.
Jonathan Gannon – Director de eventos internacionales – JVMI
Carolina expresa un profesionalismo excepcional, gran habilidad y aplomo inquebrantable en todos sus proyectos de traducción e interpretación. Inicialmente contratamos a Carolina en 2009 para un proyecto extenso que incluía interpretación en escenario (eventos con gran cantidad de público), traducción de documentos legales confidenciales e interpretación de relaciones públicas, y para manejar un equipo grande de intérpretes en un entorno de trabajo intenso y con fechas de entrega establecidas. Como resultado de su trabajo excelente y constante, contratamos a Carolina en muchas otras ocasiones como asistente en varios proyectos internacionales. Una vez que la contrate, nunca deseará trabajar con otro intérprete o traductor profesional”.
Jonathan Gannon Director de eventos internacionales – JVMI
“Carolina Mayda fue muy recomendada por un ministerio y por personas que respeto mucho. Ella no me decepcionó: de hecho, superó todas las expectativas. Respondió rápidamente, hizo un trabajo magnífico y se esforzó al máximo sin que se lo pidieran. La recomiendo en gran medida. Sus aptitudes, su profesionalismo y su pericia son impecables”.
Jim Jacob – Autor del libro A Lawyer’s case for God
Pedro Pérez
Periodista de viajes
Pedro Pérez
Periodista de viajes
“Carolina es una excelente profesional y se destaca en su trabajo por su responsabilidad, eficiencia y buen trato. Ha brindado servicios de traducción e interpretación de inglés de manera sobresaliente”.
María Gabriela Carreras – Gerente Comercial en Plaza Real Suites Hotel – Rosario, Argentina
Más testimonios aquí
“Cuando conocí a Carolina enseguida advertí que era una persona de carácter. Su habilidad para conectarse con la gente y su pasión por lograr la excelencia fue evidente de inmediato. No demoré mucho tiempo en presenciar su gran habilidad para traducir de forma oral y escrita y con tanto cuidado y profesionalismo. Cuando trabajé con ella durante mi puesto como director financiero (CFO) de un importante ministerio de medios internacionales, siempre me sorprendió su capacidad para adaptarse tan eficazmente. Observé a Carolina mientras traducía en grandes eventos ante una gran cantidad de público y en conversaciones privadas entre funcionarios importantes y también en importantes proyectos de traducción de contratos y otros documentos complejos. Cualquiera fuera la tarea que le asignáramos, siempre se desempeñó con desenvoltura, confianza y, nuevamente, con gran diligencia y profesionalismo. Simplemente es la mejor en lo que hace”.
Timothy Laos
Anterior CFO de Jewish Voice Ministries International
“Escribo para expresar mi reconocimiento y respaldo a Carolina Mayda como traductora e intérprete.
Mi trabajo en los medios hace que deba viajar mucho por todo el mundo y me ha brindado el verdadero placer de trabajar con la Srta. Mayda en cuatro ocasiones en Sudamérica y México. No puedo más que reconocer su profesionalismo y talento con todo gusto.
Ya sea en un escenario ante 11 000 personas en el Teatro Nacional de la Ciudad de México o a cargo de simples traducciones impresas o una entrevista radial, Carolina sabe cómo manejar cada una de esas situaciones excepcional y perfectamente.
No elegiría a otra persona que no sea Carolina para trabajar conmigo ni con ninguna otra personalidad o celebridad estadounidense. Es una profesional consagrada”.
Andrew Freeman
Director de Medios y Productor de Televisión
CFAN, Orlando, Florida.
“Carolina es una lingüista bien capacitada y con mucho entusiasmo, y es un placer trabajar con ella. Posee excelentes aptitudes comunicativas e interpersonales, lo cual la convierte en una gran traductora e intérprete. Sin dudas la recomiendo”.
Patricia Labastié
Traductora certificada, editora y revisora nativa de español
Más testimonios aquí